Професия преводач: описание, плюсове и минуси, необходими умения

Въпреки факта, че преводачът е една от най-старите професии, тази позиция остава популярна и днес. Това е чудесен вариант за всеки, който се интересува от изучаване на чужди езици и общуване с хора.

Произходът на позицията се корени в древността. Професията на преводач съществува от дните, когато хората започнаха активно да общуват помежду си. По правило тогава преводачите се занимаваха с превод както на писмени съобщения, така и на пряка реч. В историята тази професия се появява често. Такива хора бяха необходими по време на военни и политически преговори. На територията на Русия преводачите се наричаха преводачи. Те се отнасяха доста негативно към тях, тъй като се занимаваха със събиране на данъци по време на управлението на Ордата. Мнозина просто се страхуваха от външния си вид.

Сега преводачът е човек, който не зависи от никого. Това е специалист който се занимава с превод и устен превод от един език на друг. Той трябва да знае всички правила и характеристики на чужд език, в крайна сметка грешките в превода често водят до пълно неразбиране между хората. Понякога се стига до конфликтна ситуация между определени групи и дори държави.

Има няколко основни специалности на преводачите. Основната особеност тук е, че те се делят на устни и писмени. Тук всичко е ясно: първите се занимават със спонтанен превод, а вторите работят с писмен текст.

Преводачите от своя страна са симултанни и последователни. Нека да видим какво казва описанието на тези сортове.

• Последователно. Такива преводачи, като правило, присъстват на всякакви бизнес срещи и преговори, където има хора, говорещи различни езици. Работата на последователния преводач е да превежда фразите на говорещия по време на кратка пауза. Това му дава възможност да формулира фраза, преди да я говори на носителите на езика.
• Синхронно. Много по-трудно е да работят симултанните преводачи. Проблемът е, че човекът, който се занимава с този бизнес, трябва да владее езика на много високо ниво. Той трябва да преведе речта на говорещия без паузи. Тоест преводачът слуша какво му се казва и веднага издава преведения текст.

На много хора им е по-лесно да работят като преводачи. Можете да изберете различни области на дейност.

• Технически преводачи. Както подсказва името, те работят с технически текстове. Те обикновено съдържат някаква точна информация, която трябва да бъде предадена правилно, както и много термини. За да станете професионалист, трябва да представяте информацията безчувствено и точно. Също така е много важно да не се пренебрегват установените граматически структури. Трябва да се отбележи, че такива преводачи трябва да работят с различни схеми и таблици. Ето защо е необходимо да знаете различни популярни акроними и съкращения.
• Правни. Преводът на правни статии или документи също е много сложен процес. Задачата на юридическия преводач е, че трябва да превежда конкретни текстове. Те трябва да са точни и правилни. Правни преводачи обикновено работят с договори, правни становища, пълномощни, нотариални удостоверения.
• Артистичен... Литературният преводач е една от най-трудните професии. Човек трябва да работи с готови литературни текстове. Желателно е да ги преведете в стила на автора. За да направите това, трябва да знаете не само езика, но и особеностите на работа с такъв формат. Един лингвист-преводач трябва да е начетен, да може да предаде стила на някой друг. За да научите това, трябва да работите много с текстове. Само в този случай има добър литературен вкус и умения за работа с думи.
• Медицински преводачи работа с подходящи текстове. Това са всякакви научни статии. Там се изисква и познаване на специални термини. Текстът трябва да е безличен и неутрален.

Такава професия като водач-преводач е не по-малко популярна. Основната трудност тук се крие във факта, че трябва постоянно да си сътрудничите активно с различни хора. В същото време е много важно да знаете не само езика, но и културата на района, в който се провеждат екскурзиите, неговата история. Освен това винаги трябва да сте подготвени за импровизирани и отговори на неочаквани въпроси.

Като всяка работа, тя има своите предимства и недостатъци. Струва си да започнете със силните страни на професията.

• Първо, трябва да се отбележи, че тази специалност е търсена в много области. Можете да бъдете реализирани както от преводач, така и от преводач. Предлага се и възможност за работа с различни чуждестранни книги, списания и филми. Винаги можете да изберете най-интересната зона за себе си.
• Тъй като търсенето на пазара на труда е доста голямо, винаги можете да намерите работа, която да бъде добре платена. Освен това подобна работа е престижна и рядко някой се колебае да бъде преводач.
• Такава работа е интересна и т.к човек има способността да общува с различни хора. Обикновено те са представители на други култури, които имат какво да споделят с тези, които са готови да ги слушат.
• Любителят на пътуванията ще хареса факта, че много преводачи често ходят в платени командировки... Това е чудесна възможност да видите света, без да харчите огромни суми пари.
• При желание човек с подходящо образование и познания по езика може да работи като фрийлансър... Това му дава голяма свобода на действие, защото има възможност сам да планира работния си ден.
• Също така няма ясен таван на доходите. Човек печели колкото може. Обикновено тази сума зависи от 2 точки: работоспособност и способност да отделяте достатъчно свободно време на работата си.

Всъщност, тази работа винаги е актуална. В крайна сметка, колкото и да се опитват хората да създадат нещо като единен език, те се провалят. Следователно трябва да научите нови езици, а за да се разберете напълно, трябва да използвате преводачи. Дори добре разработените програми, създадени специално за превод, не могат да се справят с такава задача.

Въпреки това, дори такава добра работа има своите недостатъци. Трябва да обърнете внимание и на възможните трудности в работата. И двата основни недостатъка са свързани с парите. На първо място, заслужава да се отбележи фактът, че работата като преводач често е нестабилна... Факт е, че в един момент той може да има много поръчки, а в друг може да няма изобщо.

Трябва да работите усилено и да се ръководите от факта, че понякога трябва да изпълнявате задачи от различни клиенти за възможно най-кратко време... Освен това заплатата на преводача също не винаги му се предава веднага. Случва се компанията да забави плащанията, това се дължи на отговорността на клиента.

За да станете преводач, трябва да овладеете няколко умения наведнъж. И само на пръв поглед изглежда, че всичко е толкова просто. Помислете от какво се нуждае един професионалист.

• Владеене на един или повече чужди езици. Желателно е нивото на владеене на всеки език да бъде потвърдено със съответните документи. Обикновено това са дипломи или различни сертификати.
• Познаването на майчиния език на много високо ниво. Това също е много важно, защото трябва правилно да предадете контекста на разговора и неговите малки детайли.
• Стремеж към саморазвитие... Тъй като езикът се актуализира непрекъснато, както и правилата, свързани с превода и редактирането, добрият специалист трябва да може да се адаптира към новите тенденции. Еднакво важно е да познаваш културата на своята и чужда страна.
• Ако човек се занимава с устен превод, тогава той също се нуждае от добри познания по психология.... Това ви позволява да намерите общ език както с клиентите, така и с тези, с които трябва да общувате по време на работа.
• Преводачите трябва да са подготвени да овладеят умения за литературно редактиране... Това ви позволява да направите готовия текст наистина четим и приятен за окото.

Освен това си струва да се обърне внимание на определени лични качества. Преводачът трябва да анализира добре задачите си. Той също трябва да има отлична памет. Това е особено важно за преводач, който знае няколко езика наведнъж. Важно е да сте едновременно много образован човек, както и търпелив и внимателен. Преводачът трябва внимателно да коригира своите текстове, за да няма логически грешки или печатни грешки.

За подобна позиция комуникационните умения са важни. Все още трябва да можете бързо навигирайте и реагирайте на променящите се ситуации. За да спечелите достатъчно важно е да бъдете много ефективни. В крайна сметка понякога трябва да работите нощна смяна или просто много часове.

За да станете преводач, определено трябва да получите образование. Класическото образование за преводач е 4 години. За получаване на магистърска степен ще са необходими 5 години. За да кандидатствате за преводач, трябва да преминете предмети като роден и чужд език, както и литература. Важно е да ги знаете на прилично ниво, тогава ще бъде много по-лесно да научите.

По-лесният вариант е да вземете съответните курсове. След това лицето може да получи необходимата диплома. Цената на такива курсове е доста ниска. Това е изгодно и удобно, но има и определен проблем.

За много преводачи заплатата е един от най-важните фактори при избора на работа. Тук трябва да се отбележи, че заплатата в провинцията и в столицата е много различна. Освен това има разлика в заплатата на човек, който работи с местни и чуждестранни клиенти. Във втория случай рентабилността, разбира се, е много по-висока.

Средната заплата на английски преводач е 50 хиляди рубли, но тези цифри могат да се увеличат с израстване в кариерата, както и ако текстовете са технически сложни. Заплатите на преводачите, особено на симултанните, са още по-високи. Специалистите, които превеждат от други езици, например португалски, китайски, също получават прилично възнаграждение за работата си. Особено високо се оценяват италианските и японските преводачи - нивото на заплатата им може да достигне 100 хиляди рубли. Минималната заплата е 16 хиляди, получава се от начинаещи.

Кариерният растеж зависи и от мястото на работа. Колкото по-проста е компанията, в която работи човек, толкова по-трудно ще му бъде да се развива в бъдеще. За да може заплатата да се увеличава с течение на времето, е много важно постоянно да се занимавате със саморазвитие. Трябва да научите или нови езици, или някои особености на вашия език, за да сте на ниво над останалите.

Добрият преводач с добро образование има много перспективи. Човек може да избере няколко пътя на своето развитие наведнъж. Преди всичко, това е работа във всякакви медии и издателства. Това е страхотна перспектива за тези, които наистина обичат литературата и книгоиздаването. В същия случай можете да работите в библиотеки или музеи. Това не е много обещаваща работа, но ако човек наистина се интересува, пак ще му хареса.

Има и подходящи пътища за развитие за тези, които искат да напредват, като работят с други хора. В този случай можете да отидете в туристическа компания, да се занимавате с устен превод или да получите работа в телевизионен център. Образованието на преводач позволява на човек да работи в сферата на журналистиката. Отначало можете да превеждате информация от чужди източници и докато се развива, ще бъде съвсем реално да се занимавате с професионална журналистика.

Много от тези, които са получили подходящо образование, привлечени от индустрията на гостоприемството... Изглежда неизгодно само на пръв поглед. Всъщност, човек с добри познания по езици може да израсне до мениджър и след това да придобие необходимите познанства, които ще му помогнат в бъдеще.