Всичко за професията лингвист

Съвременният глобализиран свят предполага огромен брой взаимовръзки между различни народи и държави - без международно сътрудничество във всички сфери на човешката дейност ние все още бихме изостанали много от това, което сме успели да постигнем по отношение на нивото на развитие. Сега няма да изненадате никого със знанието на два-три езика, но има и такива, които са още по-изразен полиглот.

Всичко това обаче е на разговорно ниво, за решаване на ежедневни проблеми и в края на краищата човечеството се нуждае от хора, които могат да се задълбочат в изучаването на чужди езици. Въпреки че представители на няколко професии се занимават с подобни дейности, лингвистите сред тях играят една от най-важните роли.

Днес по-голямата част от обикновените хора имат понятието лингвист, но обикновено то не е съвсем правилно, неточно. По-специално, такъв специалист често се възприема като преводач или учител по чужд език. И докато лингвистът наистина може да си изкарва прехраната с тези дейности, всъщност основната област на неговото обучение се крие в нещо друго. Според определението лингвист е лингвист, тоест човек, който е вид учен, който изучава езика, неговата структура, произход, правила за развитие.

Разбира се, такъв специалист владее езика или езиците, в които специализира, но неговата област на отговорност е езиковият анализ, а не просто банален превод. Историята на професията отива много по-дълбоко в миналото, отколкото в онези времена, когато лингвистите се наричаха лингвисти.Изучавайки принципите на формирането и развитието на езиците, тези хора стояха в основата на създаването на практически транскрипции и правила за превод. В стари времена такива хора можеха да се броят на една ръка дори в доста големи държави, но днес има малко повече от тях, но все още не са толкова много, че всеки филолог или преводач може да се нарече лингвист.

Професиограмата на тази сложна професия е такава, че не всеки е в състояние поне теоретично да постигне успех в тази област на дейност. Необходимо е да има редица свойства и характеристики, сред които изключително важни са следните:

• отлична памет, която ви позволява да поддържате в главата си огромен речник и масив от друга полезна информация;
• добро ухо, което помага да се уловят тънкостите на звука на фонетиката;
• постоянството и търпението са незаменими черти за всеки, който участва в развитието на теоретичната наука;
• внимание, асоциативно мислене и аналитични умения - са предназначени да ви помогнат да забележите не най-очевидните модели;
• способността ясно да изразявате собствените си мисли - ви позволява да обяснявате собствените си теории на другите, недвусмислено да предавате събраните знания на аудиторията.

По-горе засегнахме накратко проблема, че ясна граница между лингвист и филолог не е очевидна за лаиците, а за много кандидати това е проблем, тъй като те също не винаги разбират кои искат да бъдат и каква специалност са влизат. Важно е да разберете разликата, преди да посветите живота си на една или друга област на дейност и ние сме готови да ви помогнем да разберете по какво се различава един лингвист от филолог.

Да започнем с това лингвист е специалност, името на която идва от латинската дума "език". Това е лингвист в най-чистия му вид – той се интересува само от езика, но от всичките му най-малки аспекти. От професионална гледна точка такъв човек се интересува от произхода на езика и връзката му със сродните езици, развитието на диалектите, формирането и актуалната структура на езика.

Лингвистът се фокусира върху езикова група, отделни езици или диалекти до най-малкия детайл, а синтаксисът или граматиката също могат да бъдат отделна област от неговия научен интерес. Основните дейности на такъв човек са да развива принципите на практическия превод и преподаването на езици (както родни, така и чужди), както и при съставянето на учебници и речници.

Думата "филолог" се превежда от гръцки като "любител на словото" и говори за по-широка ориентация на специалист. Такъв специалист по правило се интересува от един конкретен език и го изучава не толкова в най-малките аспекти, колкото в широчината на приложение - например филолог се интересува от литературни произведения и културния слой, оставен от местните жители. високоговорители. Филологът е хуманист в най-чистия му вид, той възприема езика като част от идентичност, пряко свързана с историята и дори социологията.

Възприятието за разликата между двете професии, ако попитате самите професионалисти, може да има субективна окраска, но като цяло би било правилно да се каже, че езиковедът е по-лесно да свикне с ролята на филолог, отколкото зам. обратното. Най-хубавото е, че отношението към езика се демонстрира със следния пример: лингвистите са абсолютно спокойни за заемането на чужди думи, тъй като разбират, че всеки език редовно преминава през взаимодействие с други езици, той се развива и трансформира по този начин и точно това е един от учебните предмети за лингвистика ...

Може да е трудно да се оцени професията отвън, без да бъде "задушена" в професионалните среди, затова е много важно потенциалният професионалист да има конкретна представа както за ползите, така и за клопките на дейността, на която планира да се посвети собствения му живот. Лингвистите, като представители на всяка друга специалност, в своята професионална дейност се сблъскват с предимствата и недостатъците на своята работа и си струва да говорим за тях отделно.

Ето чертите за избор на лингвистика като своя специалност:

• търсенето - въпреки бързото развитие на изкуствения интелект и различни онлайн преводачи, човечеството все още е много далеч от това да може без живи лингвисти, докато глобалната цивилизация има остра нужда от междуетническа комуникация;
• разнообразие от налични дейности - владеете свободно чужди езици, можете да прилагате знанията си по напълно различни начини, като преподавате езика на учениците, извършвате симултанен превод или превеждате книги и филми, съставяте учебници и т.н.;
• вероятността от увеличаване на заплатите - В днешно време много специалисти не работят по основната си специалност, но увереното владеене на чужди езици в почти всяка област прави служителя по-ценен и търсен;
• възможност за работа в чуждестранни компании - говорейки уверено чужд език, лингвистът априори не е обвързан с родната си страна, вместо това може да работи в местни клонове на чужди компании или да се премести в чужбина в търсене на работа;
• перспективата да печелите пари на свободна практика - ако не искате да работите за един конкретен шеф и да се придържате към строг график, вместо това можете да вземете преводи на борси, да преподавате на студенти дистанционно или да продавате курсове за обучение, да поддържате информативен блог по темата за лингвистиката;
• възможност за общуване с чужденци ви позволява да поддържате възможно най-широкия възглед, да бъдете интересен събеседник и най-ерудираният човек;
• няма нужда да се учите изцяло от нулата след дълго време след завършване на образованието - просто трябва да поддържате и плавно развивате получената база от знания и ако е необходимо, ще бъде много по-лесно за човек, който вече говори един чужд език, да научи втория.

Всички изброени по-горе свойства на професията може да подсказват, че работата на лингвиста е най-добрата в света, но е важно да се разбере, че и тук са възможни трудности. Vкакви характеристики на професията предизвикват скептицизъм сред потенциалните лингвисти:

• високо предлагане на пазара на труда - с модерните технологии и възможности за пътуване все повече хора избират професията лингвист като относително лесна и интересна, създавайки огромна конкуренция за свободни работни места;
• високи изисквания на работодателите - свободата на движение по света води до факта, че потенциалните шефове все повече искат да наемат не просто сертифициран специалист, а човек, който има опит от дългосрочно пребиваване в езикова среда;
• ниско ниво на заплата в началото - нямайки самия опит да бъдете в езикова среда, начинаещ лингвист без репутация не може веднага да кандидатства за най-„вкусните“ свободни позиции и е принуден да вегетира във второкласни преводачески агенции с минимални заплати;
• необходимостта от второ висше образование за изграждане на впечатляваща кариера - често не е достатъчно само да си лингвист, защото шефът иска да си едновременно журналист, политолог, юрист, икономист или мениджър;
• стрес - често се изисква от лингвиста да бъде максимално фокусиран и готов да даде резултати възможно най-бързо, особено ако работи върху симултанен превод, а усещането за качество при такова натоварване може да удари добре психиката;
• монотонност на работата - това е субективен недостатък, но за мнозина работата на лингвист може да изглежда скучна с течение на времето;
• нестабилно натоварване - поръчките към лингвист често се получават неравномерно, възможни са периоди на прекомерно натоварване, редуващи се с принудителни престои, които не могат да се използват за пълноценна ваканция, тъй като не се знае колко дълго ще продължат;
• значителна вероятност от професионално несъответствие - след като вече е станал професионален лингвист и се озовава лице в лице с необходимостта да търси работа, млад специалист може със закъснение да разбере, че не е адаптиран към научна или преподавателска дейност, но в същото време също не знае къде да търси клиенти, които да работят като фрийлансър.

Въпреки че лингвистът е единна специалност, има множество области на научен интерес за такива специалисти, които ги правят експерти в някаква по-тясна област. Няма нищо подобно на общоприетата систематична класификация на лингвистите и в много отношения фината специализация зависи от това, което ви интересува и правите през целия си живот. И така, някой се посвещава на цяла езикова група, превръщайки се в романист, тюрколог, монголски, а някой се фокусира върху един конкретен език, като русисти, арабисти или англисти.

Можете да се съсредоточите не толкова върху един език или група езици, колкото върху определен езиков аспект. Има специализирани семантисти, морфолози и фонетици, които изучават съответно семантиката, морфологията и фонетиката на няколко сродни езика. Има и по-специфични области в изучаването на лингвистиката, включително формализъм, когнитивна наука, структурализъм и функционализъм.

Освен това, лингвистите също могат да бъдат класифицирани по отношение на това какви преводачи от тесен профил биха могли да бъдат. Например нито един общ преводач не може да преведе правилно математическите трактати – това изисква математик и лингвист в едно лице. Компютърни и по-широки дигитални лингвисти са необходими, за да превеждат по същество текстове от техническата област, което е изключително важно сега за представителите на повечето професии.

Точните отговорности на един лингвист могат да се различават драстично в зависимост от точното място на работа и длъжност – по-горе вече засегнахме темата как по различен начин можете да изградите кариера, след като получите специалност. Приложната лингвистика като специалност обаче изисква да правиш определени неща или поне да си подготвен те да се превърнат в ежедневни задължения.

Тези задачи включват следното:

• разработване и проектиране на речници - както от класически тип (международен и специфичен език), така и тезауруси;
• създаване на алгоритми и разработване на методи за автоматичен превод и обработка на текст;
• участват в създаването на технологии, позволяващи максимално естествения превод на текст от един език на друг без участието на преводач на живо;
• да се занимават с научноизследователска дейност по специалността.

Що се отнася до специфичните отговорности във връзка с конкретно място на работа, понякога лингвистът трябва също да превежда писмено и устно (включително синхронно), да събира и организира езикова информация, да пише инструкции за преводачи и обикновени потребители, използвайки продукт или система, разработена от лингвисти.

Лингвистиката е доста сложна специалност и не бива да бъркате квалифициран лингвист с всеки, който владее добре своя и един от чуждите езици. Свладеенето на няколко езика не е достатъчно, за да се считате за лингвист, следователно е невъзможно да овладеете професията сами - освен това няма специална възможност да станете лингвист, ако кандидатствате след 9 клас. Ако видите образователно име, наречено колеж по чужди езици, бъдете готови за факта, че това са обикновени езикови курсове, които дори не ви правят преводач. В Москва има подобна образователна институция под MKIK, но тя също завършва учители, а не лингвисти.

В Русия, за да станете лингвист в пълния смисъл на думата, е необходимо да влезете в университети. Факултетът, в който се обучават такива специалисти, може да се нарече по различни начини – лингвистичен (в идеалния случай), преводачески, филологически или дори просто хуманитарен. Бъдете готови за факта, че не всеки завършил факултети с такива имена е лингвист, а много провинциални университети изобщо не завършват лингвисти, дори ако е представен факултет с едно от изброените имена. Съответно проверете възможността да учите като лингвист във всяка конкретна образователна институция. Ако структурата на образователната институция предвижда специалност "Лингвистика", тогава това ще бъде точно това, от което се нуждаете.

Според действащите правила приемът в руско висше учебно заведение предполага необходимостта от полагане на изпити по предмети, считани за специализирани. По правило трябва да преминете руски език, някои чужди езици и социални науки.

След университета лингвистът има най-широки перспективи за намиране на работа, защото може да работи във всяка фирма или предприятие, което има поне най-малкото отношение към чужди езици или международни контакти. Най-простият и най-очевидният вариант, който е най-близо до дома, е училище, където можете да се занимавате с преподаване, въпреки че по-често лингвистите преподават в интернет, водят блогове или набират групи от разстояние.

Освен това потенциалните работни места могат да включват:

• преводачески бюра, както и средства за масова информация, ангажирани с бързи преводи на чуждестранна преса и статии от Интернет;
• университети и институти, изискващи качествен преподавателски персонал;
• международни асоциации, асоциации и пресцентрове, които изискват разширени консултации, за да формулират правилно собствените си изявления на различни езици;
• хотели, библиотеки и асоциации на музеи.

Заплатата на лингвист е доста абстрактно число, тъй като всеки такъв специалист е вид стока на парче. Отворени работни места от този вид с ясен, предварително очевиден набор от отговорности просто не съществуват и именно списъкът със задачи определя колко е готов да плати шефът. Отново много лингвисти работят на свободна практика, ако не постоянно, то частично, и там всичко зависи от цените на конкретен специалист и потока от поръчки, които той среща, а това е много променлива стойност.

За да дадем поне много обща представа за заплатата на лингвиста, нека да преминем през сродните професии. Начинаещ преводач, който не се занимава със симултанен превод и работи в провинциално бюро с популярни езици, трудно може да разчита на заплата по-висока от 20-40 хиляди рубли на месец. Средната заплата на учител в Русия е 41 хиляди рубли. И в двата случая всичко зависи и от региона, защото не е тайна, че заплатите в Москва или Санкт Петербург са много по-високи, отколкото в провинцията.

Допълнителното владеене на редки езици или диалекти може да бъде добра помощ за повишаване на заплатите - ако не сте ограничени само до тях, допълнителното плащане може да бъде 15-20 хиляди рубли над заплатата. Работата като лингвист в IT сферата ви позволява да печелите от 50 хиляди рубли и повече, симултанните преводачи също печелят много добри пари.